申博官网备用网址_申博sunbet官网充值
为什幺翻译值得细细审查?
主页 > R元生活 >为什幺翻译值得细细审查? > 作者: 2020-06-15 浏览:828
为什幺翻译值得细细审查?

为什幺翻译值得细细审查?

  小说家保罗‧奥斯特(Paul Auster)曾说:「译者是文学界的幕后英雄,而他们经常被世人遗忘……他们使我们了解世界各地的所有人都生活在同一个世界。」作家提姆‧帕克斯(Tim Parks)日前收到美国一间小出版社寄的书籍目录,开头列出所有发行的外语书籍的译者姓名,邀请读者感谢和讚美这些将外语翻成英文的译者。帕克斯观察到近年有越来越多人在探讨文学翻译问题,以及对译者好坏的争论。

  他打开《纽约时报》的翻译社群看见一封由翻译界备受敬重的前辈所写的愤怒声明,他们批评班杰明‧莫瑟尔(Benjamin Moser)对凯特‧布里斯(Kate Briggs)作品《This Little Art》译本所发表的负面评论。莫瑟尔对布里斯的言论「我们需要翻译,英语世界需要翻译。很显然,这是极为迫切地需求」提出异议,他觉得这段声明需要条件限制:需要哪一种翻译,为什幺?

  莫瑟尔也对布里斯将第一个把德国作家汤玛斯‧曼恩(Thomas Mann)小说翻译成英语的译者海伦‧洛-波特(Helen Lowe-Porter)的讚扬表示不予置评。因为读者普遍认为海伦‧洛-波特的德语能力不佳,导致英语译本出现了大量错误。但这些投书到《纽约时报》的人谴责莫瑟尔「把事情简化和颠倒是非……过度坚持準确性」。他们认为翻译是複杂的学问,準确性并不是那幺容易确定的问题。

  同时,帕克斯在线上译者论坛看到一名住在西班牙的英语译者提姆‧古特里奇(Tim Gutteridge)提到:「批评翻译的明显错误算不上罪过,毕竟语言能力是翻译的核心不是吗?」这段话遭到同行批评,他们觉得这是指控译者「欠缺职业道德」,并认为译者需要的是鼓励,而不是批评。

  帕克斯认为这个话题令人兴奋。因为在英语世界里,文学翻译从不被当作最重要的问题。但在义大利等非英语系国家中,有超过一半小说是翻译文学,而美国的翻译文学市场佔有率则少很多,大约只有3%。此外,翻译工作者不但薪水低,而且多数是默默无闻的人。

  帕克斯曾在2010年写下:「你永远不知道翻译到底做了些什幺。他/她近乎疯狂地着墨在细微差别和文化寓意,试图理解书本背后的涵义;接着开始用他/她自己的语言写出这些难以置信的複杂情节,并重新阐述每件事和改写每件事,但又必须让它的原意不变,或尽可能接近自己对原作的体悟,将最忠实的尊重态度结合最机智的创意在每句话中。想像我们把比萨斜塔搬到曼哈顿市中心,还必须说服每个人相信它原本就放在这里:这就是翻译。」

为什幺翻译值得细细审查?

  儘管如此,帕克斯读完这些讨论的结论是:由于文学作品如此丰富细腻以至翻译上存在细微差别,因此翻译确实是一项艰鉅任务,但我们「必须确保自己读到最好的译本」。译者把外语小说变成人们能读懂的语言是毫无疑问的事实,但由于版权法的关係,新译本将存在很长一段时间,并防止同一本书出现其他译本,读者很难在往后几十年读到别种译本,这点也是事实。无论翻译是好是坏,我们都只能透过第一次翻译让这本书进入我们的文化和集体心理中。

  即使是那些作者去世超过七十年没有版权问题的作品,所涉及的资金也相当庞大,以至于往往只有一次机会再次翻译出版。每次翻译都是一次机会,它可能準确地抓到精髓,或者变成曲解原意的超译。因此,出版商和译者对此都负有一定的责任。

  帕克斯举出几个他读到错误翻译的经历,他认为书本身的内容很棒,大部分也翻得不错,但还是有几十处瑕疵,这使得评论工作变得困难。如果他提及一两个翻译错误,很可能被人们指责卖弄学问、试图炫耀知识和无视译者贡献,但他又真心想推荐这本书(儘管存有瑕疵)。然而,如果译者的义大利语更好,读者也会更好阅读,这似乎是审查文学翻译时的重要反思。

  毕竟,帕克斯认识一些译者并不会犯这些错误,他们的英语和母语一样流利。当然,如果他在评论中对翻译品质只字不提,只聚焦在书的内容上,他会被指责不重视小说的「共同作者」(现在的作品经常提及译者)。

  帕克斯总结说:「无庸置疑的是我们对文学翻译抱有相同热情,也期望它能蓬勃发展。这也是为什幺我们花那幺多时间学习语言和写作,这样翻译品质才会变得更好。每一堂翻译课程的背后逻辑是:这个版本还能再继续改进。如果有人对译本不满意,就说出意见吧。」

(本文得以问世,有赖于MPlus×啧啧小额订阅计画的支持) 

参考报导:New York Review of Books

为什幺翻译值得细细审查?
为什幺翻花绳是游戏、绑鞋带不是?
为什幺老公每晚都不准我穿衣服睡觉...好奇怪喔!!
  相关文章

申博太阳城_申博sunbet官网充值|时尚生活消费|生活健康资讯|网站地图 申博官网备用网址_万家乐官方网站 申博官网备用网址_新濠lottery一线路